Slovenčina pre program ATnotes

AT Notes je malý praktický program, ktorý slúži jednak ako malé lepeničky - poznámočky na desktop. Občas prezývané aj žlté lístočky. Mne sa ten program páči a preto som ho preložil Ak chcete, stiahnite si preklad...

Domáca stránka programu je tu: http://atnotes.fr.st/

Ukážka, ako vyzerajú poznámky na desktope (ploche):

Inštalácia slovenčiny spočíva v rozpakovaní súboru. Získate jeden súbor s názvom ATnotes.ini (vo windows väčšinou koncovku ini nevidno). Tento súbor umiestnite do adresáru s programom, najčastejšie c:program filesAtnotes.

Slovenčina bude fungovať aj v budúcich verziách, len novopridané funkcie sa budú zobrazovať po anglicky.

Zmeny prekladu oproti predchádzajúcim verziám:

Pojem adresár (folder) som zmenil na Priečinok, aby bol preklad jednotný so slovenským prekladom WIndows. Aj keď slovo priečinok považujem v tomto zmysle za úplne obludné.
Nejednotné slová papierik a lístoček som zmenil na slovo poznámka.
Slovo Pomoc som premenil na Help, lebo súbor s pomocníkom (tak sa Help volá v slovenskom Windows XP) je v ATNotes len po anglicky. Tak nech je to jasné už od začiatku.